苏报融媒记者 姜锋 实习生 杨丹妮
昨晚，一场优美又别致的中英文化交流演出“苏州昆曲遇上剑桥合唱”在江苏省苏州昆剧院举办，来自英国剑桥大学国王学院青年合唱团以及苏昆的演员们，戏曲网站，用曼妙的歌声和典雅的昆曲演绎中英两国人民的情谊，也给观众们献上了一场东西方文化交流的盛宴。
英国剑桥大学国王学院青年合唱团创立于英国国王亨利六世在位时期，至今已有500余年历史。此次交流演出，他们带来了剑桥大学国王学院青年合唱团成立500多年来的首张中文专辑《再别康桥》。该专辑于今年中国春节前夕发布，专辑的名字及主打曲目《再别康桥》，来源于中国诗人徐志摩的著名诗篇。
昨天的演出在《再别康桥》的中文合唱中拉开帷幕。《再别康桥》有许多流行的谱曲版，昨天演唱的是此诗的第一个主流古典乐曲版。值得一提的是，《再别康桥》原本是由长笛伴奏，昨天改由苏昆笛师邹钟潮用中国的竹笛伴奏。
此外，剑桥大学国王学院青年合唱团还带来了《完美的她》《他英俊又体贴》《美好的世界》等多首经典曲目，并以精准的中文咬字，完美演绎了合唱团总指挥史蒂芬·克劳伯里重新编曲的十八世纪中国民谣《茉莉花》。苏昆演员李洁蕊、周婧、唐晓成和徐昀、徐栋寅也分别演绎了《牡丹亭·游园惊梦》和《十五贯·访测》两折折子戏。他们柔美的身姿，醇美的唱腔，让台下观众为之沉醉。整个演出过程中，西方传统艺术和东方古老昆曲碰撞出惊艳的火花，各具风格又无比融洽，让人耳目一新。
“早在2016年，作为纪念汤显祖和莎士比亚逝世400周年系列活动之一，我们就走进了剑桥大学国王学院，以表演和讲座的形式为剑桥的观众送上了昆曲折子戏，还带他们体验了昆曲化装和表演。这为此次他们回访苏昆结下了缘分。”江苏省苏州昆剧院院长蔡少华表示，“今晚的演出既让剑桥的学子感受到昆曲的魅力，也让我们领略了西方的合唱艺术，有利于促进两国民众加深对彼此的了解。”他还告诉记者，本次活动一经发布，两个小时内票全部抢光，可见人们的认可。
剑桥大学国王学院青年合唱团带队老师、剑桥大学考古与人类学博物馆研究员王子岚告诉记者，昆曲有600多年历史，是世界级非物质文化遗产;国王学院青年合唱团也有500多年历史，蜚声世界。昆曲与合唱是两种不同音乐形式的对话，也是两种文化传统、音乐传统、艺术传统的对话。王子岚说：“尤其今晚的演出，合唱团成员都是20出头的大学生，苏昆的演员也非常年轻，这次演出不仅是两种传统艺术形式的对话，也是东西方青年人之间的一次对话。他们既传承传统，又在开辟一个交流合作的新时代。”
图为：英国剑桥大学国王学院青年合唱团演唱《再别康桥》，苏昆笛师邹钟潮用中国竹笛伴奏。
□庞春林 摄
